Αυτά είναι όσα είπε ο Νίστρουπ και μεταφράστηκαν λάθος: Όλες οι ατάκες του Δανού μετά το ντέρμπι

Χαμό προκάλεσαν οι δηλώσεις του Τζέικομπ Νίστρουπ μετά το τέλος του κυριακάτικου ντέρμπι, στη Magent TV. Όχι για αυτά που είπε ο Δανός προπονητής, αλλά για αυτά που μεταφράστηκαν.

Ο τεχνικός του Παναθηναϊκού παραδέχθηκε την ανωτερότητα του Ολυμπιακού και χαρακτήρισε δίκαιη την ήττα, αλλά η μετάφραση ήταν άλλα αντ’ άλλων και δόθηκαν εντελώς άλλες εντυπώσεις. Το άσπρο, έγινε μαύρο και οι «πράσινοι» έτρεχαν μετά να μαζέψουν τα ασυμμάζευτα.

Τι ακριβώς, λοιπόν, είπε ο Νίστρουπ στο flash interview; Ιδού:

«Νομίζω ότι αξίζαμε να χάσουμε. Ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι, αλλά πιστεύω ότι παίξαμε κάτω από το επίπεδο στο οποίο μπορούμε και πρέπει να παίζουμε. Είχαμε πάρα πολύ άγχος, τόσο στο 11 εναντίον 11 όσο και στη συνέχεια. Το παιχνίδι κρίθηκε ξανά στις λεπτομέρειες. Υπήρξαν λίγες ευκαιρίες και για τις δύο ομάδες στα 95 λεπτά, αλλά πιστεύω ότι σήμερα ήμασταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο. Αυτό πρέπει να το παραδεχτώ».

Και ιδού τι μεταφράστηκε για να καταλάβετε τη διαφορά:

«Νομίζω ότι ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο. Παίξαμε τον τρόπο που θέλαμε να παίξουμε και μπορούμε να παίξουμε στη διάρκεια του αγώνα. Είτε μιλάμε για παιχνίδι 11 εναντίον 11 είτε για 11 εναντίον 10, παρουσιάσαμε στο γήπεδο πράγματα τα οποία θέλουμε, με την πίεση που υπήρχε, με το πάθος που υπήρχε στον αγωνιστικό χώρο και θεωρώ ότι σίγουρα δεν αξίζαμε να χάσουμε το παιχνίδι».

Ακολουθείστε τo SPORTDAY.GR στο Google News